続・お越しプーでマダム

　『週刊朝日』を立ち読みしたら「忘年会で冬ソナを歌おう」とかいうタイトルで、お越しプーでマダムが紹介されていた。元ネタは、爆裂伊香保温泉の冬ソナ（日本語訳）らしい。そうだったのか。
　しかし、画面の大きさや、訳語1個所が違っている（「荷が」→「ニガー」）ことから、前に貼ったリンクにはちょっと手が加わっているような。どちらにしても、歌詞カードとして見るより、曲つきフラッシュで見た方が笑えると思う。
　それにしても、お手軽じゃないかね『週刊朝日』。きっとネットで拾ったんだろうけど。口コミでじわじわ広がっていたものが、マスコミが介在して一発で広がるのも味気ないしなあ。