「王の帰還 SEE」日本版

　「The Lord of the Rings 王の帰還　SEE」の日本版をヨドバシカメラにてゲット。本当は明日が発売日なのだが、ヨドバシカメラはたいてい前日から売っているのである。
　ああ、これでやっと日本語字幕つきで見られる。特にコメンタリー（4種類も入っているので、もとの英語版、日本語版も入れると、これだけで20時間は楽しめる計算）が字幕付きで見られるのが嬉しい。香港版もまだキャストのコメンタリーしか見ていないのだが、「のろし」のシーンで、「のろし番の生活」をずーっと考察し続けていた（「先祖代々のマッチがあるんだ」とか）セオデン王の人（バーナード・ヒル、タイタニックの船長さんでもある）が素敵であった。
　香港版のコメンタリーには中国語字幕がついてくるのだが、助かることは助かるけど、人名がわからなくて最初は困った。
　「梅里」=　メリー
　「甘道夫」=　ガンダルフ　なんだもん。

　香港版と日本版を並べてみた。仕様はいっしょ。裏の絵はきっとアラン・リー。