「食神」

　パッケージがでかいと評判の「功夫（カンフー・ハッスル）　達人之素」が来ないのである。発送予定の18日を過ぎても「未発送」とはどういうことだ＞アマゾン。
　ヨドバシにあったら買ってしまって、アマゾンはキャンセルしようかと、仕事を無理矢理切り上げ（というか持ち帰り）開いている間にヨドバシに向かう。…ないなあ、「達人之素」。売れているのね。だから品薄になって、アマゾンは必死に在庫を集めているのね、きっと。
　文句をたれていてもしかたがないので、心を落ち着けて棚を見ると、香港映画がたくさん。ジャッキーの旧作やら、前にも書いたけれど、サモ・ハンやユン・ピョウちゃんの旧作やら、リアルタイムで見た懐かしいのが山のように。「功夫」のせいか周星馳の旧作も出ている。
　あ、「食神」だ。
　買っちゃえ。「達人之素」はないし。
　実は、「食神」は、日本語で見たことがないのである。
　初めて見たのは、ラッキーなことに香港での封切りで、たしか裕華横の「新寶」で観た。見終わって出された裏口が廟街で、それはそれは幸せな気持ちになったことが忘れられない。映画の舞台が廟街で、見終わっても廟街で、香港にいる幸せをかみしめたっけ。
　その後、日本版のＤＶＤが見つからなかったので、香港版を買って、中国語字幕で繰り返し繰り返し観ていたのだった。
　今回の日本版ＤＶＤには、通常の日本語字幕、日本語吹き替えの他に、「完全翻訳字幕」というのがついている。台詞を何行になろうがかまわず全部訳しているもので、これがありがたい。特に周星馳映画は全部これにしてほしい。もちろん全香港映画でもかまわない。
　帰るなり、ごはんも仕事もうち捨てて、「完全翻訳字幕版」をかける。やっぱり面白い〜。日本語字幕があると、言葉に集中しなくていいぶん、今まで気がつかなかったところにも気が回っていいなあ。
　カレン・モクの手下に田啓文（髪の毛が緑）と林雪がいたなんて気がつかなかったよ。
　仕事が残っているのだが、「少林寺十八銅人」のくだり（好き）までは観てしまうんだろうなあ…。

　左から、林雪、田啓文、周星馳。若いぞ。