「つきせぬ想い」リメイク再び

　昨年話題になっていた「新不了情（つきせぬ想い）」のリメイク話が生きていたことを、KEIさんのエントリで知る。ソースは、SANSPO.COM。

物語：
色素性乾皮症（通称ＸＰ）患者である高校生・薫（ＹＵＩ）は、太陽の光を浴びると死んでしまうため夜しか出歩けない。昼は家に引きこもり、歌うことだけを生きがいにして毎晩ストリートミュージシャンとして路上に立っていた。だが、あるとき、同級生の孝治（塚本）と出会い、恋に落ちる。両想いになった２人。だが、病気のことを知らない孝治は薫を明け方まで連れまわし…。

　ちょっと待て。それは「つきせぬ想い」じゃないだろう。
　「孝治は薫を明け方まで連れまわし」って、それは何だ。廟街の広東オペラとストリート・ミュージシャンを一緒にするんじゃない。だいたい、色素性乾皮症って、若いうちから神経症状が出ることがある深刻な病気だぞ。夜しか出歩けない、ってそんなもんじゃないぞ。原作にあった味わい（あれは、ある意味廟街だからこそ成立する話だ）が一体どこにあるというのだ。死んでしまう「ストリート・ミュージシャン」の話というだけで、リメイクと呼ぶな。それは想像力が二重三重に欠如しているというものだ。
　せめて、「つきせぬ想い」の名前は使わず、もとはしさんが書いていらっしゃるように、「新不了情」をきっちり再び劇場公開していただきたいと思う。

　確認のために見直したら、ああ、やっぱり名作だわ。廟街の風情、広東オペラのメンバーのみなさん、劉青雲とアニタ・ユンのやりとり（特に山の上で笑うところが好き）、繰り返し観て泣いてしまう。「リメイク」では、こうはいくまい。

　見直して発見した小ネタ。

　さりげなく飲んでいる陳可辛監督。

　廟街で占いをしている張之亮監督。

　ここは中國冰室ではないのか？

追記：
　「PTU」にも出ていた中國冰室については、もにかるさんのこちらの記事に詳しく載っています。