「頭文字Ｄ」香港版ＤＶＤ

　昨日日本でイベントがあった「頭文字Ｄ」の香港版ＤＶＤを買ってしまった。
　原作に興味があるわけでもなく（「かしらもじＤ」だと思っていたし）、車に興味があるわけでもないのだが（監督と若手キャストは魅力的だけど）なんといっても

　日本のお茶の間で広東語でくだをまく黄秋生が観たかった

のである。もにかるさんのレポートによると、歓声が一番大きかったのは秋生さんだったらしい。そうでしょうとも。
　日本での劇場公開は吹き替え版になりそうだし…というわけで、ついに禁断の（いったん手を染めたら最後とんでもないことになりそうで控えていた）YesAsiaに手を出してしまったのだった。
　いやー堪能した。冒頭から、いかにもという日本のお茶の間（金魚がいたりする）で酔っぱらって（卓上にキリンビールと「いいちこ」を確認）大の字になっているし。チーズケーキつまみに飲んでるし。

　日本酒は「男山」らしい。

　もうひとつ興味があったのは、「日本が舞台、登場人物は日本人なのに、言語は広東語」というのがどんな感じか、ということ。香港に行けば「ちびまるこちゃん」や「どらえもん」が広東語を喋っているけど、あれは吹き替えとわかっているから事情が違う。景色はまるっきりの日本なのに、人（香港・台湾人とわかっている）と言葉が違う、というのは、考えてみると初めてではないか。
　観てみると、思ったより違和感はないのだが、ふと我にかえって「秋生さんは香港人だよな」と思ったり、画面にカタカナやひらがなが入ると、身体のどこかが捻れたような感じになる。かな文字って日本の景色の特徴なんだなあ。車の「藤原とうふ店」の「とうふ」がひらがななのは、香港人にとって結構大きいのかも。

　秋生さんの豆腐屋は違和感がなかったのだが、包丁を持っていると、思わず「人肉豆腐」という言葉が脳裏をよぎる。歴史ってこわいなあ。

　追記：日本語字幕版の感想はこちら。