タイの怪しい日本語

　久しぶりに覗いてみたら、「骨を休めるために土品なバルを」のホテルが、サイトを全面改訂して日本語ページを廃止していた。「ローマのセンタに建ててやりました」とか、無理矢理な日本語が好きだったんだけどなあ。残念である。
　ところで、掟破りの日本語が横行しているのは、タイであろう。タイのむちゃくちゃな日本語Ｔシャツについては、サイトもあるし本にもなっていたと思うのだが、直接目撃するとやはり衝撃。
　タイの衣料問屋で、爆笑した上、思わず買ってしまった。パジャマである。値切って日本円で450円。

　遠目ではこんな感じ。

　接近。

　さらに接近。

　鴨居まさね　
　電撃ピカリ
　「パーカ」
　かわいくなって学校へ行こう
　さあ、Ｔシャツワールドへキックオフ！
　自宅でできる
　メスのいらない
　かエライっ！（何が？濁点落ちてるし）
　使える（？）（読めない）
　安い安耳（？）（読めない）…
　
　この字のつぶれっぷりは、どこかの女の子向け雑誌（『Seventeen』か？）をコピーして使ったんだろうなあ。異質なのは、「鴨居まさね」で、この人は、廃刊になってしまった『ヤングユー』に描いていた漫画家さんである。好きなんだけど。
　いずれにしても、これは、外では着られません。
　パジャマだし。