札幌で「無極」を観る

　映画ネタ連投。
　ちょうどうまく時間が空いたので、札幌シネマ・フロンティアで「無極（Promise）」を観てきた。割とお客さんが入っていて、よかったよかった。香港で観たときより、スクリーンも大きく、見やすくて嬉しい。あの時は、狭い映写室の一番前でのけぞりながら観ていたものなあ。
　二度目なので、笑う気満々だったのだが、あらためて字幕つきで見直してみると、思ったより笑わず。寓話として観ると悪くないと思う。

　真田広之、やっぱり偉い。光明将軍のときは傲慢な感じ、落ちぶれてからは恋する男の悲哀がよく出ていた。乗馬姿も美しい。そして、吹き替えなしで中国語で通したのはとても偉い。
　考えてみると、主要登場人物のうち、リュウ・イエ以外は、チャン・ドンゴンもニコラスもセシリアも普通語母語話者ではないのよね。セシリアは吹き替えられてたけど（ニコラスも？）。
　日本人に対する中国語指導として銭波さんがクレジットされていたが、してみると、「牛」のシーンの独眼（崑崙の最初の主人）を演じた「銭波」はこの銭波さんだろう。たしか、ＮＨＫの中国語講座や「大地の子」の中国語指導（最終回にガイド役でゲスト出演していた）をしていた方だ。

　チャン・ドンゴン演じる昆崙とリュウ・イエ演じる鬼狼は、誇りを取り戻していくところがよかった。最後の裁判シーンの「嘘だけど実はほんと」のところ、光明と昆崙の心中はいかばかりかと思う。セシリア演じる傾城が愛していたのはどちらかなあ。「太陽と月が一緒に現れるとき出会う」とサドな満神さまに言われていたが、昆崙に対しては「二度助けてもらった」という行為に対してのものだろうし、人となりを知っているのは光明だしなあ。あのラストだと「得られない真実の愛」の対象は光明の方が自然なんじゃないだろうか。傾城はずーっと気づかなかったわけだし。
　鬼狼の黒衣がどんなものかもわかったのだが（それがわからないとラストがわからないの）、ニコラス演じる無歓、ああいうものが作れるなら、他にもいろいろできるんじゃないのか？
　それにしても無歓、自分の性格が悪いのを他人のせいにしてはいけません。きれいだけど。屈折してるよ、君。なんだかもう、「食べ物の恨みは恐ろしい」とか「饅頭怖い」とか「三つ子の魂百まで」とか、さまざまな慣用句が脳裏を駆けめぐる。香港で「俺はお前に感動したぞ」と光明が無歓に言うシーンで爆笑が起こったの、わかるなあ。

　しかし、けっこう入っているお客様、笑う人はいなかったような気がする。「笑わなかった」と言いつつ、やっぱり、冒頭の「ドンちゃんの肉ジャンプ」のシーンと、凧揚げと「1回だけ登場するGood Job棒」には笑ってしまったんだけどな。人差し指を伸ばした「指さし棒」はプレゼンで使いたい。レプリカはないのかな。

　ＧＪ棒。

　追記：香港版ＤＶＤを見直したら、ラストシーンが違うのを発見。日本版の方がわかりやすいが、香港版のほうが含蓄があるかも。どちらがよいのだろう？「スーパーマン」みたいなシーンがカットされたのはいいけれど。
　あと、字幕で、鬼狼の昆崙に対する台詞「お前は走っているのではない。逃げているのだ」が抜けていたのが惜しまれる。光明の一人称は「わし」より「俺」のほうがよかったのではないだろうか。