奧斯?の制作は草率

　このネタで引っ張るつもりはなかったのだが。遅い昼休みにお弁当を食べていて発見したのでクリッピング。

　　　　今村昌平變奧山和由 製作草率 烏龍百出

　「明報」の昨日の記事。リンクが切れる可能性があるのでペーストすると、

【明報專訊】今屆奧斯? 頒獎禮烏龍百出，在懷念去年逝世影人的環節内，屏幕顯示Shohei Imamura即《楢山節考》日本導演今村昌平的名字，但片段中卻出現「奧山和由」字樣。此外，頒發最佳改編劇本獎時，節目又讀出「此片改編自日本電影《無間道》」的錯誤對白，製作草率。

　アカデミー賞授賞式の「追悼特集」に今村昌平監督が登場したのだが、どうしたことか、下に「制作　奥村和由」と出ているフィルムを使ったのである。日本では特に報道されていないと思うのだが。
　そんなネタを取り上げ、返す刀で例の「Japanese Film」を指摘し、「草率」と切って捨てる。いいぞ、明報。というか、実はけっこう根に持っていたりしていないか＞ホンコンヤン。
　ちなみに、「草率」は、「いいかげんな」とか「粗雑な」という意味。「草」には「粗雑な・おおざっぱな」という意味があるらしい。中国語、そろそろ真面目に再開しなければ。「烏龍百出」って何？「いろいろあった」？