「私の家は山の向こう」

　帰りがちょっと遅くなったので途中からになってしまったのだが、テレビ朝日系で放映の「テレサ・テン物語〜私の家は山の向こう〜」を見た。
　出演者の中国人を日本人が演じて言語は日本語という「逆頭文字Ｄ」状態であった。30カ国に配信されるらしいが、台湾人がこれを見たら「頭文字Ｄ」を見た日本人と同じような気持ちになるのだろうか。それとも中国語に吹き替えられるのかな。
　と、いきなり思ってしまったので、どうでもよいところに注意がいってしまう。どうして男運が悪いんだろう、とか。お金持ちのおうちはすごいなあ、とか。
　香港のお家（豪邸である）が出てきたりもしていたのだが、1985年のテレビ放送のはずなのに、プロムナードでの収録シーンに思いっきりＩＦＣビルが映って、ひっくり返りそうになる。ＩＦＣビルだけではなく、当時にはありえないビルが続々と。っていうか、それ、今年の冬の映像ではないのだろうか。ロケをしたのはえらいけど、ＣＧで何とかならなかったのかなあ。「三丁目の夕日」のロケを六本木ヒルズでやるようなものだぞ、それは。

　ぶれていて申し訳ないのだが、1985年の設定でこういう夜景はまずかろう、と思うわけです。ほんとに、こんな夜景がバックだったのだけれど。
　ああ、香港、行きたいな。

　で、歌はどうなることやら、と心配したら、歌の部分はテレサ・テン本人の吹き替えで安心する。しばらく聴いていなかったのだが、やっぱり上手だなあ。香港の民主化集会で「私の家は山の向こう」を歌うところ、画像はともかく、歌と歌詞で泣けてしまった。
　番組が終わって、そういえば台湾コンサートのVCDがあった、とかけたのだが、「カラオケ仕様」のためか、歌を覚えるのにはいいんだけど、伴奏が大きくて歌が小さいの。考えてみればCDは持っていなかったので、思わずアマゾンで注文してしまったのだった。お調子者である。
　原作の『私の家は山の向こう』、考えてみれば読み終えていなかったので、ちゃんと読もうと思う。