香港の日本語ブランド

　香港や台湾に行くたびに思うのは「日本語ってブランドなんだなあ」ということ。とても変だ。
　機会があると写真を撮ってしまう。

　裕華の化粧品売り場で採取。
　「生髪寶」すなわち「薬用毛髪促進剤」300ドルの箱に「カテテしツワス」と書いてある。
　何度考えても全然わからない。

　恵康にあった「おいしい食べ物」。
　海苔のお菓子らしい。

　同じく、恵康で採取した台湾製の豆菓子。
　「豆だね」そうだね。「ミックスナッツヘルシー」の「ヘルシー」が「てルシー」になりかかっているが、まあ健闘しているね。

　これはどこのだ！と思ったら、日本製でした。
　だんだん感覚が狂ってくるのだった。

　しかし、今回最大の衝撃はこれ。

　ワトソンズにあった健康食品。

　日本語はどこも間違っていない。ひらがなもカタカナも使っていない。だがしかし。
　なぜ「札幌」？なぜ「椎茸」に「札幌」？
　札幌は椎茸の産地ではないのだ。なんで椎茸に札幌をつけたのか？札幌はどんなイメージなのか？札幌市民として、担当者を問い詰めたい気持ちでいっぱいである。