「色・戒」を読む

　東京に出張中のため、香港話は一時中断。
　東京の最高気温は18度、しかし天候は雨。ざあざあ降る雨は今年初めての体験（週末は札幌も雨らしいけど）。冬の香港と同じぐらいの感じだけれど、空港は暖房が入っていたようで暑く、しかし、街中や室内はむしろ寒く、何を着ていいかわかりませんという気候。街をゆく人々の服装もダウンありジャケットあり、いろいろ。

　移動中に「色・戒（ラスト・コーション）」の原作を読んだ。
　アイリーン・チャンの短編の邦訳。
　佳芝ちゃんと易先生が指輪を買いに行く前の奥様マージャンのシーンから始まる。基本的に佳芝ちゃんの視点だが、最後がいきなり易先生の視点になるところが、映画と違う。
　先に映画を観たせいもあるのだが、どうしても頭の中での人物は、トニーさんであり湯唯ちゃんでありリーホンである。が、登場人物に対する印象は、映画と原作ではずいぶん違う。特にトニーさん。
　映画ではトニーさんの独白はなく、その心情は言動から推し量るしかない。しかし、原作ではとても明らか。
　どちらかといえば、映画のほうが好きだ。
　映画だと、もしかして、易先生は佳芝ちゃんの正体に当たりがついていたのかも（特務機関だし）、とか、最後は苦渋の選択だったのでは（そういう演出だったと思う）など、いろいろ慮る余地があるのだが、原作ではその余地がなく、易先生の人格にも深みがないような気がする。
　アン・リーは、たぶん、易先生のキャラクターの解釈が原作と異なっている。そして、そちらのほうが深みがあるし、トニーさんを起用した甲斐があると思う。
　それにしても、原作でも易先生は小柄で（ハイヒールを履くと佳芝ちゃんが頭半分背が高い）、そして、「ねずみ顔」なのね。「ねずみ顔」は出世の相なのね。
　なんだか、頭の中のトニーさんの写真に耳とひげと尻尾を描いてしまいそうである。
　帰ったら、買ってきたVCDを観ようかな。