マイ・ブルーベリー・ナイツ

　仕事をする気力が尽きたので、レディースデーをいいことに映画館へ行く。
　「黄金甲（王妃の紋章）」か「マイ・ブルーベリー・ナイツ」にしようか迷ったが、黄金甲は台湾で一度観ているし、精神衛生上、こちらのほうがよさそうなので、「マイ・ブルーベリー・ナイツ」にする。王家衛監督がアメリカで撮った映画である。

　ニューヨークに住むエリザベス。連絡がとれない恋人が心変わりしたらしいことをカフェのオーナーに知らされる。夜毎そのカフェに通うエリザベス。やがて、別れを決めるために「遠回りして」道を渡ることにする。メンフィス、ネヴァダと西へ西へ、ウエイトレスとして働きながら、エリザベスは、元妻が忘れられないアルコール中毒の警官、若く美しいギャンブラーなど、さまざまな人々に出会い、再びニューヨークに戻るのだった。
　という話だと思う。
　しかし、筋書きよりもディテールがものをいう王家衛映画。出だしのニューヨークの電車からして「これは香港のKCRじゃないんですかっ、監督！」という画面。全編を通じて、王家衛映画を知っているものなら見たことがあるようなシーンが満載だ。ストーリー自体は一本道でわかりやすいけど。
　ニューヨークのカフェは（香港の）ソーホーでもいいんじゃないか、とか、エリザベスの恋人のアパートは湾仔にあるんじゃないか、とか、思ってしまうのだが、香港では「遠回り」は無理なので、これがアメリカで撮った理由なのだろうと思う。香港だったら、どんなに頑張ってもマカオだし、大陸に行ったら、全く別の映画になってしまうものね。ネヴァダの砂漠のような大自然も出せないし。
　しかし、映画が始まるや否や、頭の中で全力で香港版のキャスティングをしてしまうのは止められなかったのであった。帰り道に頭を占領していたのは、「アーニーを誰にしよう〜？？」ということ。
　熟慮の結果。
【ジェレミー】（カフェのオーナー）
　筋から言えばトニーさんなのだろうが、あまりにも当たり前なキャスティングな気がして、他の人を探す。金城くんだと「紆余曲折感」が薄いし…検討の結果、劉青雲にお願いすることにする（誰が？）。
【エリザベス】（主人公）
　これは、スー・チー。なんといってもスー・チー。顔の感じと唇のぽってり感がポイント。
【アーニー】（アル中の警官）
　これが難航した。昼間は「ハイウェイの守護神」、夜は、元妻が忘れられず、断酒会に入っているのに、毎晩我を忘れて酒を飲んでしまう。劉徳華だと、昼間のしゅっとした感じはいいんだけど、最期が合わない感じ。イーキンとか黎明もそう。思いあまって林雪をキャスティングしてみたのだが（上映中に）、林雪は粘着質じゃないんだよねえ。考えた結果、トニーさんにお願いすることにする。きっとうまく演じてくれるだろう。
【スー・リン】（アーニーの元妻）
　「スー・リン」ですか、監督！狙ってるんですか！思わずマギーをキャスティングしそうになるが、これも当たり前すぎる気がするので、ここは、カリーナ・ラウにしてみる。アーニーはトニーさんだし。あ、マギーでもいいのか。
【レスリー】（女ギャンブラー）
　ナタリー・ポートマンが映った瞬間、「うわー、コン・リーだ」と思った。でも、もうちょっと若い方がいいのかな。で、名前がレスリー。わざとですよね？監督。思わず、レスリーが二重写しに。

　エリザベスとジェレミー。
　王家衛のインタビューによると、このシーンの撮影は難航したらしい。ジュード・ロウがアクロバティックだったとか。

　そういえば、上映前に、「レッド・クリフ」の予告が出て驚いたのだった。10月公開とのこと。

【追記】
　試しに、
　　エリザベス=スー・チー
　　ジェレミー=ラウ・チンワン
　　アーニー=トニー・レオン
　　スー・リン=カリーナ・ラウ
　　レスリー=レスリー・チャン
　　カティア（ジェレミーの元恋人）=カレン・モク
で、脳内上映してみた。
　いいんだけど、アメリカを舞台にする理由がないので、これまた試しに、舞台を香港にして大陸へ「遠回り」させてみたところ、なかなかハート・ウォーミングな映画になりそうではあるのだが、間違っても王家衛映画ではない。内モンゴルの砂漠をウルムチまで車で飛ばすか？とか、カジノはどうする？やっぱり麻雀か？とか、ブルーベリーパイの代わりに何を使う？とか難題もいろいろ。舞台は茶餐廳かなあ。
　しかし、王家衛がアメリカで撮った必然性はあるのだろうと思いつつも、やっぱり王家衛映画は香港で撮られるべきなのだという気がするのだった。
　たぶん、王家衛映画を知らない人にとっては、「マイ・ブルーベリー・ナイツ」はお洒落な恋愛映画に感じられるのだろうとは思うのだけれど。