旺角で大火事

　もにかるさんのところで、昨日旺角で火事があったことを知る。ネーザン・ロードに面した嘉禾大廈、「香港地方街道指南」で見たところ、ネーザンの西側、アーガイル・ストリートのちょっと北、地下鉄旺角駅の真上である。コメント欄で知ったのだが、「無間道Ⅱ」でラウがヤンの父（張同祖師父）を撃った店が入っていたらしい。火元はナイトクラブとのこと。

　ぼけぼけ写真だが、たぶん写真奥の方。

　Yahoo香港のニュースページを最初から見ていくと、刻々と火事がひどくなっていく（10時過ぎには「三級火災」だったのが、お昼過ぎには「五級火災」になっている）。4名死亡、そのうち2名が消防士、50名以上が負傷したらしい。香港のビルの中で火事にあったら、それはそれは大変なことであろう。
　で、この火事について山のようにニュースがある。そのうち気になったものを2つご紹介。訳する自信がないので原文で。

　兩犬通報救全家
寵物除了看門口外，原來亦是通報火警先知。居於嘉禾大廈相鄰的永如大廈16樓頂層的劉小姐，火警時家中兩隻史納沙犬突然吠聲震天，劉女疑惑下探頭視察，見走廊滿佈煙霧，她立即與胞姊及母親抱着兩頭愛犬逃生，3人用濕毛巾掩鼻，直衝大廈天台等待救援。未料，空曠的地方已被濃煙覆蓋，眼前一片灰濛濛，連大廈一角都看不見。3母女驚惶下沿樓梯往下逃生，其間劉女愛犬心切，一度用濕毛巾掩着狗兒口鼻，免牠不適。3人2犬逃至二至三樓梯間終見消防員出現，得到協助後安全逃離大廈。劉女事後感激愛犬及時吠叫通報，好讓一家逃生保命。（明報8月11日5：10）

　「史納沙犬」とはシュナウザーである。写真も出ていた。シュナウザーはよく吠えるからなあ。消防士さんに会えてよかったよかった。

　茶餐廳變支援中心
旺角 嘉禾大廈五級大火影響所及，附近幾條街都要封鎖，砵蘭街的奇華閣餐廳亦身陷封鎖區域，生意大減七成，但即使整條街的店舖被迫休息一天，茶餐廳老闆仍堅持開舖，讓消防員及警察歇息，茶餐廳成為另類「支援中心」。

供消防警員如廁醫肚

與火場有一段距離的砵蘭街近旺角道一段，昨午約12時起被警方封鎖，供多部警車停泊。這條街大部分商舖為瓷磚及裝修店，被封後客流盡失，東主紛紛關門。

不過，奇華閣餐廳堅持開舖，原來餐廳老闆盧先生見持續有消防員及警員進出，希望他們救火救人之餘，可在餐廳「借廁所」或「醫肚」。盧先生說，中午起持續有消防員及警員入來，見消防員都不願多說話，樣子顯得疲累，相信因同袍出事而心情不佳。餐廳亦借出椅子讓被救出的居民休息，盧先生認識幾名熟客居於火場所在的嘉禾大廈，盧先生見他們平安無事亦感心安。（明報8月11日5：10）

　茶餐廳はオアシスなのであるな。蘆先生グッジョブである。それにしても、明報はこの手の心温まる系のニュースが好きなんだろうか。
　2名の消防士さん（蕭永方さんと陳兆龍さんというらしい）を含む亡くなった方のご冥福を祈る。