香港の日本語2008年12月

　片付けがぜんぜん終わらない。つい本とか見ちゃう。床上の「蟻塚」をいかんせん。
　バックにラジオをかけていたら、突然、「○○市の不幸状況はいかがですか」との声。
　えええ？！と思ったら「復興状況」でした。○○市は地震で被害を受けたところで、アナウンサーが電話インタビューしていたらしい。「不幸」と「復興」は大違いなんだから「っ」はちゃんと1拍とろうよ。ＮＨＫなんだから。
　
　つながりで、今回香港で目にした日本語を。
　（実は毎回密かに撮っている）

　うーん、惜しい。旺角の車仔麺屋店頭にて。

　気持ちは分かる。暖かい厚手のスパッツなんだよね。
　女人街にて。

　すみません。全然わかりません。
　旺角の薬屋にて。
　丸っこいとかくるくるしてるのが日本語っぽいのか。

　しかし、間違いがなければよいのかというとそうではなく、衝撃の点では、前回の札幌椎茸にかなうものはないのだった。