『Kahaani（女神は二度微笑む）』3度目とタゴールの詩

　結局、札幌での『Kahaani（女神は二度微笑む）』は3回行けた。
　せっかく1週間延長してくれて夜上映になったので1度は行かなければ、と行ってみたらば、平日夜にもかかわらず、半分ぐらい埋まっていたようで何より。
　音楽もよかったので、iTunesでサントラを何曲か買った。
　しかし、この曲がどこで使われていたのかが、よくわからなかった。

　個人的「バックグラウンドシンガーの帝王」Sukhwinder Singhが歌っている（「chaiyya chaiyya」とか「ちゃっくでー･インディア♪」とか、たいていの映画で「ここぞ！」というときに歌っている気がする。「スラムドッグ・ミリオネア」の「じゃえほ！」も）。いい曲だなあ。音楽は『Om Shanti Om』などもやっているヴィシャール＆シャンカールだしな。

　で、3回日本語字幕で見たら「いい男じゃん、ラナ！」と思うようになった。もともとは強面が好きなんですけどね。スリランカとインドに住んでいた知り合いによると、ラナの顔はスリランカあたりではイケメンで、典型的なベンガル顔なんだそうです。
　ラナが一度だけ思わずヴィデイヤを名前で呼ぶところは、ぐっとくる。
　いや、もちろん、ナワーズも強面で素敵なんですけど。それにしても、短編『Bypass』では怖いぐらい強面だったうちのイルファンとナワーズを登用した『The Lunchbox（巡りあわせのお弁当）』はやっぱりすごい。
　そして、何と言っても、大アミターブ・バッチャンが歌うEkla Cholo Reが素晴らしくて、ある意味エンドロールを見るために見ているようなところもあったのだが、この歌詞がタゴールであると知って、詩集を入手した。

　そうしたら、元の詩はこんなだった（山室静　訳）

　　もし彼らがお前の呼びかけに応じなくても、
　　お前はひとりで歩いて行け
　　もし彼らが怖がって声なく壁の前に立ちすくむとしても
　　おお、運の悪い男よ
　　お前の胸をひらいてひとりで語るがいい
　　もし彼らが背を向けて、荒野を横ぎる時にお前を見捨てるとも
　　おお、運の悪い男よ
　　足の下に茨を踏みつけ、ひとりで血のしたたった道を旅して行け

　　夜が嵐でどよめている時
　　もし彼らが光を高く掲げないとしても
　　おお、運のわるい男よ
　　苦悩の雷火でお前自身の胸に火を点じて
　　それをただ一つ燃えさせるがいい。

　映画の方は短縮版だったのか。
　もちろん、元の詩もいいけれども、松岡環さんの訳も好きだ。
　日本版ソフトは出ると思うので、字幕付きで繰り返し聞けるのが楽しみ。